[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.»Beginnend mit der nächsten Schicht, wird die Polizeiführung den Unruhen-Bereitschaftsplan in Kraft setzen.Bis wir sehen, wie die Bevölkerung reagiert, fahren wir die Schichten ab sofort von zwölf bis zwölf.Niemand, der neunzehnhundertzweiundneunzig erlebt hat, will so etwas noch einmal erleben.Aber auch das braucht Sie nicht zu kümmern.Sie kümmern sich nur um diese Sache hier.«»Sie haben mich nicht ausreden lassen«, sagte Rider.»Ich wollte nicht sagen, daß es zu Unruhen kommt.Was das angeht, habe ich eigentlich Vertrauen in die Menschen in South Central.Ich glaube nicht, daß es Ärger geben wird.Was ich sagen wollte, war nur, daß sie deswegen wütend und argwöhnisch sein werden.Wenn Sie meinen, Sie können das einfach ignorieren oder es in den Griff bekommen, indem Sie mehr Polizisten auf die –«»Detective Rider«, unterbrach Irving sie wieder.»Das braucht Sie nicht zu kümmern.Kümmern Sie sich um die Ermittlungen.«Bosch bemerkte Kizmin Riders Ärger über Irvings Unterbrechungen und die Selbstverständlichkeit, mit der er ihr als Schwarzer zu verstehen gab, sie solle sich nicht um ihre Leute kümmern.Er war ihr ins Gesicht geschrieben, und Bosch kannte diesen Blick.Deshalb beschloß er, das Wort zu ergreifen, bevor sie ausfallend wurde.»Wir benötigen mehr Leute.Nur zu dritt brauchen wir allein für die Überprüfung der Alibis Wochen, wenn nicht sogar einen ganzen Monat.In einem Fall wie diesem müssen wir rasch vorankommen, nicht nur wegen des Falls, sondern auch wegen der Öffentlichkeit.Wir werden mehr Leute brauchen als nur uns drei.«»Auch dafür wurde bereits Sorge getragen«, erwiderte Irving.»Sie erhalten alle Hilfe, die Sie benötigen.Aber nicht von Robbery-Homicide.Wegen der Michael-Harris-Geschichte ist da ein Interessenkonflikt gegeben.«Bosch entging nicht, daß Irving nicht vom Black-Warrior-Fall sprach, sondern statt dessen den Namen des Klägers benutzte.»Warum wir?«»Wie meinen Sie das?«»Mir ist klar, warum die RHD nicht in Frage kommt.Aber was ist mit den Detectives der Central Division? Das ist nicht unser Revier, und wir haben auch nicht Bereitschaftsdienst.Warum ausgerechnet wir?«Irving atmete hörbar aus.»Das gesamte Morddezernat der Central Division ist diese und nächste Woche in der Polizeiakademie auf Fortbildung.Sensibilitätstraining und dann der FBI-Lehrgang über neue Spurensicherungsmethoden.Bisher hat Robbery-Homicide ihre Fälle übernommen.So war das ursprünglich auch in diesem Fall.Aber sobald sich herausstellte, wer der Kerl mit den Kugeln im Kopf ist, wurde ich informiert, und in den darauf folgenden Gesprächen mit dem Polizeipräsidenten wurde beschlossen, Sie hinzuziehen.Sie sind ein gutes Team.Eins unserer besten.Sie haben Ihre letzten vier Fälle gelöst, einschließlich dieser Hartgekochte-Eier-Geschichte – ja, darüber wurde ich in Kenntnis gesetzt.Und, was das wichtigste ist: Keiner von Ihnen wurde schon mal von Elias verklagt.«Mit dem Daumen deutete er über seine Schulter auf die Toten in der Kabelbahn.Er sah dabei Garwood an, aber der Captain starrte immer noch auf den Boden.»Kein Interessenkonflikt«, sagte Irving.»Richtig?«Die drei Detectives nickten.Bosch war zwar in den fünfundzwanzig Jahren, die er inzwischen bei der Polizei war, schon oft genug verklagt worden, aber Elias war er irgendwie nie ins Gehege gekommen.Trotzdem glaubte er nicht, daß Irving alle Gründe genannt hatte, warum die Wahl auf sie gefallen war.Auf einen davon hatte Edgar kurz zuvor angespielt, und wahrscheinlich war dieser Grund wichtiger als der Umstand, daß noch keiner von ihnen von Elias verklagt worden war.Boschs Partner waren schwarz.Irgendwann würde sich das für Irving vielleicht als vorteilhaft erweisen.Bosch wußte, Irvings frommer Wunsch, die Polizei möge nur ein Gesicht und eine Rasse haben – blau –, wäre rasch vergessen, sobald er für die Kameras ein schwarzes Gesicht brauchte.»Ich möchte nicht, daß meine Leute für die Medien den Affen spielen müssen, Chief«, sagte Bosch.»Wenn wir den Fall übernehmen, tun wir das, um ihn zu lösen, nicht, um eine Schau abzuziehen.«Irving starrte ihn wütend an.»Wie haben Sie mich eben genannt?«Bosch stutzte.»Chief habe ich Sie genannt.«»Aha, gut.Weil ich mich nämlich schon gefragt habe, ob hier vielleicht Unklarheit herrscht, wer wem Befehle erteilt.Ist das so, Detective?«Bosch sah weg und wieder aus dem Fenster.Er spürte, wie er rot wurde, und es ärgerte ihn, sich verraten zu haben.»Nein«, sagte er.»Gut«, sagte Irving ohne das leiseste Anzeichen von Anspannung.»Dann kann jetzt Captain Garwood übernehmen.Er wird Sie im Schnellverfahren über alles in Kenntnis setzen, was bisher geschehen ist.Wenn er fertig ist, werden wir uns darüber unterhalten, wie wir die Sache anpacken.«Er wandte sich zum Gehen, aber Bosch hielt ihn zurück.»Noch eins, Chief.«Irving drehte sich zu ihm um.Bosch hatte sich wieder im Griff.Er sah den Deputy Chief ruhig an.»Sie wissen, wir werden wegen dieser Geschichte einige Cops ziemlich genau unter die Lupe nehmen müssen.Nicht nur einige, eine ganze Menge.Wir werden uns alle Fälle des Anwalts vornehmen müssen, nicht nur die Black-Warrior-Sache.Deshalb möchte ich – wir alle – schon vorher wissen, ob Sie und der Polizeichef möchten, daß die Späne fallen, wo sie fallen, oder …«Er sprach nicht weiter, und Irving sagte nichts.»Ich möchte meine Leute schützen«, sagte Bosch.»Bei so einem Fall … da muß so etwas vorher abgeklärt werden.«Bosch setzte einiges aufs Spiel, als er das in Anwesenheit Garwoods und der anderen sagte.Wahrscheinlich würde es Irving wieder ärgern.Aber Bosch ließ es darauf ankommen, weil er wollte, daß Irving ihm im Beisein Garwoods antwortete.Der Captain hatte einigen Einfluß bei der Polizei.Bosch wollte, daß ihm klar wäre, daß sein Team auf Befehl von höchster Stelle handelte, falls die Späne bei einigen von Garwoods Leuten fielen.Irving sah ihn lange an, bevor er endlich sagte: »Ihre Impertinenz ist zur Kenntnis genommen worden, Detective Bosch.«»Ja, Sir.Aber wie lautet die Antwort?«»Lassen Sie sie fallen, Detective.Es sind zwei Menschen tot, die nicht tot sein sollten.Es tut nichts zur Sache, wer sie waren.Sie sollten nicht tot sein.Tun Sie Ihr Bestes.Machen Sie von Ihren Fähigkeiten Gebrauch.Und lassen Sie die Späne fallen.«Bosch nickte einmal.Irving drehte sich um und sah kurz Garwood an, bevor er den Raum verließ.4Harry, haben Sie eine Zigarette für mich?«»Leider nicht, Cap, ich bin gerade dabei, es mir abzugewöhnen.«»Ich auch.Aber wahrscheinlich heißt das nur, daß ich sie schnorre, statt sie zu kaufen.«Garwood verließ seine Ecke und blies den Atem aus.Er schob mit dem Fuß einen Stapel Schachteln von der Wand weg und setzte sich darauf.Er kam Bosch alt und müde vor, aber andererseits hatte er auch schon vor zwölf Jahren so ausgesehen, als Bosch für ihn zu arbeiten angefangen hatte.Boschs Verhältnis zu Garwood war sehr neutral [ Pobierz całość w formacie PDF ]